1 00:02:53,533 --> 00:02:56,559 Dois minutos e 45 segundos. Você pode economizar pelo menos 15 segundos 2 00:03:10,049 --> 00:03:11,983 Sinto uma guerra; eu estive convocado para o quartel-general. 3 00:03:49,489 --> 00:03:51,616 A guerra pode quebrar sair a qualquer momento. 4 00:03:59,198 --> 00:04:00,927 E configurar um novo base aérea lá. 5 00:04:52,352 --> 00:04:53,284 Vitória para a Índia! 6 00:04:53,786 --> 00:04:58,382 Os soldados estão aqui por disparar, senhor! 7 00:05:03,329 --> 00:05:05,229 Soldados do Regimento de Punjab 8 00:05:06,366 --> 00:05:10,325 o dia que temos ansiosamente esperado está aqui. 9 00:05:10,636 --> 00:05:11,898 Os pedidos já chegaram. 10 00:05:12,905 --> 00:05:15,430 A Companhia partirá para Rajasthan como uma força avançada. 11 00:05:17,477 --> 00:05:21,846 Cada bala que você carrega irá agora carregue o nome do inimigo! 12 00:05:23,750 --> 00:05:28,813 Então, vamos ver, soldados... como você vai atacar? 13 00:05:43,536 --> 00:05:47,063 - Aqui é Priti, papai. - Sim, querido? Como está tudo? 14 00:05:48,241 --> 00:05:50,971 - Nada está certo, papai. - Por que? O que há de errado, querido? 15 00:05:51,511 --> 00:05:53,069 Meu marido está sendo enviado para as fronteiras. 16 00:05:55,181 --> 00:05:56,409 A guerra está estourando. 17 00:05:57,950 --> 00:05:59,349 Vou morrer de choque, papai. 18 00:06:01,187 --> 00:06:06,090 Você poderia ter a transferência dele paralisada? Você está politicamente bem conectado... 19 00:06:07,160 --> 00:06:11,221 ...você terá que fazer isso é demais para mim, papai. 20 00:06:11,664 --> 00:06:13,131 Pare de se preocupar, querido. 21 00:06:16,569 --> 00:06:19,197 - Vou suspender a transferência dele. - Muito bem. 22 00:06:48,167 --> 00:06:52,467 Não se preocupe, querido. eu tive Transferência de Kuldip suspensa. 23 00:06:53,005 --> 00:06:53,972 Ele não irá para a guerra. 24 00:06:54,740 --> 00:06:56,435 Vou mandá-lo para o Sede em Delhi. 25 00:07:03,850 --> 00:07:08,947 Eu ouvi tudo isso você tinha que dizer. 26 00:07:09,455 --> 00:07:11,013 Eu entendo o que você estão chegando. 27 00:07:11,791 --> 00:07:14,555 E agora é melhor você entender o que estou prestes a dizer. 28 00:07:15,995 --> 00:07:18,225 Se você realmente tem minha transferência travou... 29 00:07:19,665 --> 00:07:23,533 ...então eu vou embora essa sua filha... 30 00:07:24,136 --> 00:07:25,865 ...por quem você está fazendo tudo isso. 31 00:07:26,405 --> 00:07:27,429 Ouça, filho... 32 00:08:20,993 --> 00:08:22,051 Arranje-nos algumas cadeiras. 33 00:08:43,549 --> 00:08:47,315 O que... foi isso que você disse ao papai? 34 00:08:47,653 --> 00:08:48,483 Exatamente o que você me ouviu dizer. 35 00:08:51,290 --> 00:08:53,918 Você jurou por nosso filho que você nunca me deixaria. Lembrar? 36 00:08:54,660 --> 00:08:55,456 Sim, eu tive. 37 00:08:58,297 --> 00:08:59,423 Você quebrará o juramento então? 38 00:09:02,702 --> 00:09:04,033 E se algo acontece com meu filho? 39 00:09:04,704 --> 00:09:05,329 Eu não ligo. 40 00:09:07,440 --> 00:09:10,637 Não se esqueça do juramento que fiz quando entrei para o exército. 41 00:09:12,111 --> 00:09:15,444 Eu tinha prometido algo quando Eu nasci na Índia. 42 00:09:18,351 --> 00:09:19,716 Eu tinha jurado por este solo... 43 00:09:20,820 --> 00:09:23,618 ...em que cresci desde a infância até um homem! 44 00:09:24,757 --> 00:09:26,554 Eu tinha jurado por aqueles alpes e picos... 45 00:09:27,460 --> 00:09:31,021 ...que têm protegido meu pátria há mais de 5000 anos! 46 00:09:31,664 --> 00:09:34,132 Eu jurei lealdade a 500 milhões de meus compatriotas... 47 00:09:34,533 --> 00:09:37,297 ...que nascem deste solo assim como eu! 48 00:09:39,005 --> 00:09:42,406 Eu posso sacrificar meu filho para eles a qualquer hora. 49 00:10:10,870 --> 00:10:13,236 Perdoe-me, Kuldip. 50 00:10:14,840 --> 00:10:17,673 Meu amor por você tinha me levou ao desespero. 51 00:10:18,711 --> 00:10:21,111 Uma vida sem você será pior que a morte. 52 00:10:22,782 --> 00:10:25,649 Foi por causa disso que Telefonei para meu pai. 53 00:10:28,854 --> 00:10:30,617 E se algo acontecer para você na guerra? 54 00:10:33,659 --> 00:10:35,650 Nada vai acontecer comigo, garota boba. 55 00:10:36,395 --> 00:10:38,056 Seu amor Deepu não vai me deixar morrer. 56 00:10:39,198 --> 00:10:41,393 Voltarei inteiro. Atenção. 57 00:10:43,536 --> 00:10:44,366 E isso é uma promessa. 58 00:11:17,436 --> 00:11:18,403 O que faz você dizer isso? 59 00:11:18,771 --> 00:11:21,103 Seu posto fronteiriço foi mantido pronto pela BSF... 60 00:11:21,474 --> 00:11:22,873 ...e você só tem para assumir o comando. 61 00:11:23,375 --> 00:11:25,639 O trabalho difícil resta para a Força Aérea. 62 00:11:30,382 --> 00:11:31,280 Teremos que começar do zero. 63 00:11:31,984 --> 00:11:32,973 E nem sabemos como muito tempo que temos. 64 00:11:40,192 --> 00:11:42,092 Indo pela situação no Leste Paquistão, é quase certo... 65 00:11:42,928 --> 00:11:44,156 ...que eles vão começar problemas na Frente Ocidental. 66 00:11:55,174 --> 00:11:57,301 Como você disse, o Paquistão começará problemas na Frente Ocidental... 67 00:11:57,676 --> 00:11:59,143 ...mas seremos nós para "terminar". 68 00:11:59,545 --> 00:12:02,013 Eles dispararão a primeira bala; terminaremos com o último. 69 00:12:05,417 --> 00:12:08,682 Com a Força Aérea por perto, eu não acho que você precisará abrir fogo. 70 00:12:11,524 --> 00:12:13,424 Vitórias e derrotas nas guerras... 71 00:12:14,059 --> 00:12:16,391 ...são agora determinados pelo força da Força Aérea, Major. 72 00:12:18,097 --> 00:12:22,090 Mas são os nossos soldados que revelam os seus baús às balas dos infratores. 73 00:12:23,769 --> 00:12:27,000 Depois de abrirmos o caminho para você; atacaremos primeiro a base deles! 74 00:12:31,710 --> 00:12:33,905 Não há fim para o debate na superioridade... 75 00:12:34,413 --> 00:12:35,880 ...entre o Exército e a Força Aérea. 76 00:12:36,916 --> 00:12:43,253 Tudo o que devemos compreender é que leva todos os tons para fazer um jardim. 77 00:12:43,622 --> 00:12:46,750 Qual é a graça de estar sozinho... Seja você ou eu? 78 00:12:47,526 --> 00:12:49,858 Fantástico, Major! Muito bem dito! 79 00:13:16,755 --> 00:13:19,121 Isto é uma emergência, Mathuradas! Todas as folhas foram canceladas! 80 00:13:20,259 --> 00:13:23,387 Mas ainda enviei sua inscrição para o Quartel-General da Brigada. 81 00:13:24,063 --> 00:13:25,621 Eu vou te informar de qualquer coisa orientações que recebo. 82 00:13:50,356 --> 00:13:52,085 Esse foi Mathuradas; ele pertence à sua empresa. 83 00:13:53,158 --> 00:13:55,058 Ele estava pedindo licença uma situação de emergência. 84 00:13:56,095 --> 00:13:57,960 Aqueles que correm para casa ao ver a guerra... 85 00:13:58,564 --> 00:14:00,691 ...não tenho o direito de estar no exército. 86 00:14:02,434 --> 00:14:05,232 Sua esposa está gravemente doente com câncer, diz ele. 87 00:14:06,205 --> 00:14:07,797 Você poderia substituí-lo para sempre, senhor. 88 00:14:08,874 --> 00:14:11,342 Ele poderia passar a vida sentado ao lado da cama de sua esposa. 89 00:14:17,716 --> 00:14:19,479 Você agora irá e assumirá o controle do posto avançado em Longewala... 90 00:14:20,152 --> 00:14:22,518 ...e aliviar o BSF que está atualmente segurando forte. 91 00:14:23,455 --> 00:14:25,582 120 homens da sua empresa te espero lá fora. 92 00:14:26,926 --> 00:14:30,020 Serão apenas cento e vinte homens proteger o posto em Longewala?! 93 00:14:31,230 --> 00:14:33,221 600 soldados vão tripular o posto em Sangewala. 94 00:14:34,333 --> 00:14:37,359 Você envia 600 homens para Sangewala; e recebo apenas 120! 95 00:14:38,671 --> 00:14:42,471 Se o inimigo decidir abrir uma nova abertura... 96 00:14:43,175 --> 00:14:48,010 ...eles tentarão Sangewala, como fizeram na guerra de 65. 97 00:14:49,181 --> 00:14:51,649 O que significa que você espera que eles repetir o erro deles! 98 00:14:52,418 --> 00:14:57,947 Ou eles podem apenas nos perguntar qual é a maneira mais segura de entrar no país! 99 00:14:58,824 --> 00:15:01,520 O inimigo não nos obedecerá; mas você deve. 100 00:15:02,161 --> 00:15:03,059 Vá e assuma o posto. 101 00:15:04,096 --> 00:15:07,122 As estratégias são planejadas em a sede, você sabe. 102 00:15:07,733 --> 00:15:08,563 Não aqui em nossos escritórios. 103 00:15:10,436 --> 00:15:11,562 Vá e conheça seus homens. 104 00:15:13,505 --> 00:15:14,472 Atenção, soldados! 105 00:15:16,041 --> 00:15:17,030 Não se mova! 106 00:15:25,551 --> 00:15:26,142 Salve Índia! 107 00:15:26,585 --> 00:15:29,986 Os soldados estão prontos aqui no desfile, senhor! 108 00:15:40,232 --> 00:15:42,029 Não se movam, soldados! 109 00:16:07,092 --> 00:16:12,029 Você não me disse que tínhamos um filho entre os 120 homens, senhor. 110 00:16:13,065 --> 00:16:13,895 Você está certo, senhor! 111 00:16:16,001 --> 00:16:16,797 Eu sou uma criança. 112 00:16:17,936 --> 00:16:20,029 Meu pai também era criança, quando ele se juntou ao exército. 113 00:16:20,939 --> 00:16:22,372 Mas ele era um garoto tão adorável... 114 00:16:22,708 --> 00:16:25,768 ...que Deus o levou embora de nós na guerra de 65. 115 00:16:26,779 --> 00:16:29,145 - Qual era o nome do seu pai? - Major Vir Bhan. 116 00:16:46,498 --> 00:16:47,988 Peça aos soldados para montarem, subedar. 117 00:17:01,713 --> 00:17:03,442 Eu conheci o Major Vir Bhan muito bem. 118 00:17:04,750 --> 00:17:07,014 Não posso chamá-lo de amigo, porque ele era um veterano para mim. 119 00:17:07,986 --> 00:17:09,977 Mas ainda éramos muito amigáveis. 120 00:17:10,989 --> 00:17:13,651 - Como está sua mãe? - Ela está bem. 121 00:17:14,393 --> 00:17:16,691 - Embora ela não possa ver. - Não consegue ver? 122 00:17:17,763 --> 00:17:20,197 Ela perdeu a visão em as lágrimas que ela derramou. 123 00:18:14,186 --> 00:18:26,257 Não podemos ver nada ao redor. É um deserto. 124 00:18:53,392 --> 00:18:55,792 Não berço! Você tem uma pista! Você pode... 125 00:19:00,999 --> 00:19:02,330 Quais são as nossas aldeias vizinhas? 126 00:19:27,826 --> 00:19:32,729 "Qual é a graça de ficar sozinho? Seja você ou eu" 127 00:19:45,344 --> 00:19:48,313 Aqui está o exército para assumir o controle de nós. 128 00:19:49,615 --> 00:19:51,947 Eles são principalmente Sikhs. Deve ser um regimento de Punjab. 129 00:19:57,456 --> 00:20:00,220 "Vitória à Mãe Índia" 130 00:20:22,047 --> 00:20:24,709 - Onde está seu comandante? - Ele está em patrulha, senhor. 131 00:20:25,684 --> 00:20:29,017 Envie uma mensagem pela rede sem fio que nós chegaram para assumir o comando. 132 00:21:02,120 --> 00:21:03,348 Senhor! 133 00:21:06,224 --> 00:21:10,058 - Há uma mensagem, senhor. - O que é? 134 00:21:10,395 --> 00:21:13,057 Eles querem você no posto. O exército chegou para assumir o comando, senhor. 135 00:21:16,234 --> 00:21:20,193 Realmente? E aqui estava eu... dormindo como um tronco. 136 00:21:20,706 --> 00:21:24,142 Como você consegue dormir no areia durante a noite, senhor? 137 00:21:25,577 --> 00:21:28,637 Não consideramos esta terra como nossa mãe de graça, Santram. 138 00:21:29,247 --> 00:21:31,374 Tem muita compaixão por nós. 139 00:21:31,950 --> 00:21:33,542 Quando vê seus filhos vou dormir... 140 00:21:34,686 --> 00:21:38,486 ... espalha uma proteção lençol de areia para nos cobrir. 141 00:22:13,925 --> 00:22:15,950 Você recebeu os pedidos, Eu acredito? 142 00:22:16,361 --> 00:22:18,295 Esta empresa BSF seguirá em frente para o posto em Gutaru. 143 00:22:19,064 --> 00:22:22,795 Você deve conhecer muito bem esta região. Não deveria, capitão? 144 00:22:24,703 --> 00:22:27,069 Eu sei disso como eu sei meu pátio, senhor. 145 00:22:29,541 --> 00:22:31,736 Talvez seja por isso que minha Sede me orientou... 146 00:22:32,110 --> 00:22:35,307 para se juntar a você com três dos meus homens na batalha aqui. 147 00:22:37,349 --> 00:22:39,510 Foi um pedido de o quartel-general do exército. 148 00:22:53,165 --> 00:22:56,862 Por favor, peça-lhes para acenderem uma lâmpada no templo da Deusa todos os dias, senhor. 149 00:23:06,745 --> 00:23:08,406 Você vê a Deusa templo lá, senhor? 150 00:23:09,147 --> 00:23:11,843 Meus soldados querem que você acenda um lâmpada para a Deusa todos os dias. 151 00:23:13,585 --> 00:23:16,383 Uma lâmpada será acesa todos os dias e orações oferecidas também. 152 00:23:19,624 --> 00:23:24,926 Eles acreditam que a Deusa irá proteja esta postagem, se você fizer isso. 153 00:23:25,831 --> 00:23:28,391 Faça questão de lembrar isso, Kartar Singh. 154 00:23:52,157 --> 00:23:55,490 Glória à Mãe Índia! 155 00:24:12,043 --> 00:24:15,103 Mova-se... sim, a partir daí. 156 00:24:20,519 --> 00:24:23,852 Peça aos soldados para pegarem seus encher de água do poço. 157 00:24:25,490 --> 00:24:27,253 Peguem a água que quiserem, soldados! 158 00:24:27,792 --> 00:24:30,784 - Pegue um balde, cara! - Estou morrendo de sede! 159 00:24:32,063 --> 00:24:34,964 - Estou com vontade de tomar banho... - Esperem, pessoal... Esperem! 160 00:24:36,067 --> 00:24:38,661 Espere, eu digo! Congelar! 161 00:24:40,005 --> 00:24:41,267 Fora do meu caminho! 162 00:24:43,742 --> 00:24:45,004 Nenhum de vocês vai sequer toque na água! 163 00:24:46,278 --> 00:24:48,769 Deixe-me primeiro pegar a água preciso para cozinhar... 164 00:24:49,281 --> 00:24:53,843 ... você pode se afogar nele depois disso, pelo que me importa! 165 00:24:57,455 --> 00:25:00,390 - Você está emitindo essa ordem? - Sim. 166 00:25:02,127 --> 00:25:04,391 - Embora eu esteja muito aqui? - Claro. 167 00:25:06,164 --> 00:25:07,392 Você sabe quem você está conversando? 168 00:25:09,501 --> 00:25:12,698 Eu sei que você é um oficial... um de alto escalão. 169 00:25:13,705 --> 00:25:15,172 Seu desejo é uma ordem, senhor... 170 00:25:15,941 --> 00:25:17,340 ... mas direi isso. 171 00:25:18,143 --> 00:25:21,806 A alimentação faz o soldado; não é o contrário. 172 00:25:22,180 --> 00:25:26,640 Nenhum exército no mundo poderá jamais lute com o estômago vazio! 173 00:25:29,220 --> 00:25:32,451 Você fala demais para um cozinheiro, não é? 174 00:25:35,260 --> 00:25:36,227 Eu espero que você não se ofenda, senhor... 175 00:25:36,595 --> 00:25:39,689 ...Bhagiram cozinha com tanto carinho como a língua ácida que ele usa. 176 00:25:40,532 --> 00:25:43,524 Muitos oficiais de alta patente assumem tudo o que ele diz brincando. 177 00:25:43,902 --> 00:25:48,839 E por que não? É por causa da minha comida que eles subiram na hierarquia! 178 00:26:00,852 --> 00:26:03,082 Veja o que acontece quando você coma a comida que eu preparo, senhor! 179 00:26:03,788 --> 00:26:06,052 Você irá a lugares! 180 00:26:08,026 --> 00:26:09,459 Vamos, amigo. 181 00:26:34,352 --> 00:26:38,721 Aí vem Subedar Ratan Singh ...para morrer aqui! 182 00:26:49,901 --> 00:26:51,391 Você tem apenas dois armas anti-tanque! 183 00:26:52,037 --> 00:26:54,471 Os altos escalões pensam que o inimigo tem apenas alguns tanques? 184 00:26:54,939 --> 00:26:57,464 Deixe-os ter um casal de cem, senhor. 185 00:26:58,243 --> 00:27:01,644 Você não precisa se preocupar, até logo como Ratan Singh está por perto! 186 00:27:02,380 --> 00:27:04,314 Você vai pará-los com as mãos e os pés? 187 00:27:04,683 --> 00:27:09,245 Na verdade, senhor. eu enfiaria minha cabeça em seus tanques, se necessário... 188 00:27:09,854 --> 00:27:11,788 ...para silenciá-los, senhor. 189 00:27:12,457 --> 00:27:13,788 Você nunca pode mudar, Ratan Singh. 190 00:27:14,993 --> 00:27:17,086 Você deve estar com fome, como sempre. Não é? 191 00:27:17,562 --> 00:27:19,086 Estou com muita fome, senhor... 192 00:27:19,698 --> 00:27:22,861 ...eu poderia grelhar o tanques inimigos no meu tandoor! 193 00:27:25,737 --> 00:27:27,967 Vá em frente então. Bhagiram é esperando por você. 194 00:27:38,450 --> 00:27:39,678 Saudações, Bhagiram! 195 00:27:42,020 --> 00:27:43,612 Maldita sorte, Bhagiram! 196 00:27:44,856 --> 00:27:46,619 Você amaldiçoou sua sorte quando você me viu? 197 00:27:47,025 --> 00:27:49,459 - Sim, eu fiz. - Por que? Você não gostou da minha chegada? 198 00:27:50,128 --> 00:27:53,825 Minha palavra! Como se nossa amizade foi para os cachorros! 199 00:27:54,632 --> 00:27:59,365 Eu me pergunto o que o exército indiano tem contra mim. 200 00:28:00,205 --> 00:28:03,436 Eles mandam você atrás de mim, onde quer que eu esteja postado! 201 00:28:03,942 --> 00:28:06,934 Não culpe o exército, se você seguir minha opinião. 202 00:28:07,378 --> 00:28:09,778 Eu sugiro que você conheça um astrólogo sábio. 203 00:28:10,415 --> 00:28:12,542 Você o encontraria em algum lugar entre as estrelas ruins. 204 00:28:13,318 --> 00:28:14,580 As estrelas más não têm classe. 205 00:28:15,487 --> 00:28:19,048 Este homem é um demônio encarnado, nascido para me atormentar! 206 00:28:19,824 --> 00:28:21,849 É assim que você me trata nossos anos de amizade?! 207 00:28:22,560 --> 00:28:26,462 Para o inferno com a nossa amizade! Só preciso cozinhar agora! 208 00:28:27,699 --> 00:28:30,065 Você está cozinhando há uns 120 soldados, certo? 209 00:28:31,169 --> 00:28:35,469 Comece a cozinhar para 130 homens a partir de hoje. 210 00:28:36,040 --> 00:28:39,032 - De onde surgiram 10 caras? - Você não vê?! 211 00:28:39,511 --> 00:28:44,972 - Aqui está um... dois... três... - Pare com isso, eu digo! 212 00:28:50,789 --> 00:28:53,724 - Amigo garoto! - Você é um amigo! 213 00:28:54,793 --> 00:28:57,853 - A que distância fica a fronteira daqui? - São apenas 16 km, senhor. 214 00:28:58,730 --> 00:29:00,425 As aldeias ao redor da fronteira amigável conosco? 215 00:29:01,332 --> 00:29:02,390 Eles costumavam ser, senhor. 216 00:29:03,368 --> 00:29:07,464 Muitos atravessaram a fronteira durante a guerra de 1965. 217 00:29:08,173 --> 00:29:11,904 Eles estão todos relacionados. E alguns dos eles também são informantes, senhor. 218 00:29:12,610 --> 00:29:16,068 Inicie uma verificação completa de as aldeias a partir de amanhã. 219 00:29:16,748 --> 00:29:18,648 - Devemos usar a força, senhor? - Somente se necessário. 220 00:29:20,885 --> 00:29:25,345 Acontece que esses dois são os caminhos estreitos até a fronteira. 221 00:29:25,757 --> 00:29:28,692 Eles nos ligam à Fronteira Publicar 222 00:29:29,260 --> 00:29:32,229 Eu gostaria de examinar os caminhos e os pilares fronteiriços. 223 00:29:32,797 --> 00:29:35,288 Certamente, senhor. Você pode ver o Bunkers paquistaneses do outro lado deles. 224 00:29:37,302 --> 00:29:40,362 Prepare-se para partir para a fronteira amanhã cedo. 225 00:29:57,856 --> 00:30:01,792 Há pilar 226 00:30:15,473 --> 00:30:17,134 Não fique de pé, senhor. 227 00:30:17,609 --> 00:30:19,133 Os atiradores do inimigo voar perigosamente. 228 00:30:38,429 --> 00:30:40,192 Que loucura ele está tramando?! Por favor, pare-o! 229 00:31:06,858 --> 00:31:09,520 Esse oficial indiano parece ficar bravo, não é? 230 00:31:10,929 --> 00:31:13,056 Eu poderia deitá-lo no chão, se desejar, senhor. 231 00:31:13,498 --> 00:31:14,692 Espere. 232 00:31:20,672 --> 00:31:23,334 Loucura e amor têm um relacionamento antigo e estranho. 233 00:31:24,075 --> 00:31:26,543 O major parece amo seu país... 234 00:31:26,878 --> 00:31:30,473 ...por mais que eu ame o solo destes desertos. 235 00:31:32,984 --> 00:31:36,044 Nesse caso, ele está vinculado receber uma medalha algum dia. 236 00:31:38,256 --> 00:31:39,689 Meu pai também ganhou um. 237 00:31:42,026 --> 00:31:44,085 Ele também foi vítima desta loucura. 238 00:31:46,497 --> 00:31:49,523 Ele deixou uma medalha e uma mãe cega para mim. 239 00:32:34,579 --> 00:32:35,773 Posso lhe fazer uma pergunta, senhor? 240 00:32:36,814 --> 00:32:38,304 Claro. Vá em frente. 241 00:32:38,883 --> 00:32:41,750 Não há diferença entre bravura e loucura? 242 00:32:43,921 --> 00:32:48,085 Aquilo que você considera loucura é resultado da crença de alguém. 243 00:32:48,793 --> 00:32:53,127 Acredito fortemente que minha vida e a morte está nas mãos do Todo-Poderoso. 244 00:32:53,765 --> 00:32:58,395 E meu Todo-Poderoso está comigo... não com o inimigo! 245 00:32:59,470 --> 00:33:02,803 Porque eu estou sempre em Sua proteção. 246 00:33:06,978 --> 00:33:09,105 Estas são as aldeias que estão mais ameaçados, senhor. 247 00:33:10,815 --> 00:33:13,375 Porque eles usam esses muito caminhos para o movimento. 248 00:33:16,888 --> 00:33:18,219 Há paquistaneses em o sistema sem fio, senhor. 249 00:33:18,756 --> 00:33:21,020 - Na nossa frequência?! - Eles querem falar com você, senhor. 250 00:33:25,129 --> 00:33:27,063 Sim? Este é Kuldip Singh aqui. 251 00:33:27,732 --> 00:33:30,530 Sabemos que você chegou, Kuldip Singh Chandpuri. 252 00:33:31,135 --> 00:33:34,798 Você está postado em Longewala com o 23º Regimento do Punjab, certo? 253 00:33:35,206 --> 00:33:36,138 Estávamos esperando por você. 254 00:33:36,941 --> 00:33:39,307 Talvez você esteja destinado morrer em Longewale. 255 00:33:40,178 --> 00:33:42,237 Fuja do posto, se você deseja escapar da morte! 256 00:33:42,947 --> 00:33:44,107 Você não pode escapar de nós! 257 00:33:44,949 --> 00:33:48,749 Se você morrer, sua esposa pode sempre se casar novamente. 258 00:33:49,420 --> 00:33:50,648 Mas o que acontece com seu filho? 259 00:33:52,290 --> 00:33:54,281 Tudo que você pode fazer é entregue-se a conversas baratas! 260 00:33:55,693 --> 00:33:57,251 Você vai continuar nos incomodando como mulheres? 261 00:33:57,895 --> 00:33:59,362 Enfrente-me, se você for homem o suficiente... 262 00:33:59,864 --> 00:34:04,528 ...e você saberá se estou aqui morrer ou causar estragos em você! 263 00:34:06,737 --> 00:34:09,604 Vocês não se atrevam a pisar em nosso solo! 264 00:34:11,042 --> 00:34:14,375 Longewala não tem espaço para um cemitério para todos vocês! 265 00:34:15,079 --> 00:34:19,641 Quanto ao meu filho... você é um bando de baratos! 266 00:34:20,218 --> 00:34:25,087 Até meu filho poderia envergonhar você! 267 00:34:45,743 --> 00:34:47,643 Deixe-os avançar, senhor! 268 00:34:48,880 --> 00:34:52,008 Construiremos um cemitério para eles, senhor! Certamente iremos! 269 00:34:52,917 --> 00:34:56,944 São os aldeões que devem ter repassaram-lhes as informações. 270 00:34:57,255 --> 00:34:58,950 Eles continuam atravessando a fronteira com muita frequência. 271 00:35:16,073 --> 00:35:17,404 Eles acenderam um fogo nas ruínas, senhor. 272 00:35:18,843 --> 00:35:21,835 Eu me pergunto quem eles são e o que eles estão fazendo aqui. 273 00:35:48,973 --> 00:35:51,999 - Qual é o problema, senhor? - Quem é você? 274 00:35:52,543 --> 00:35:56,445 Estamos viajando para Tanaud para um visita ao templo da Deusa. 275 00:35:57,648 --> 00:36:01,175 Eles estão a caminho de Tanaud, para o templo da Deusa, senhor. 276 00:36:02,019 --> 00:36:04,283 - De onde você vem? - Da aldeia Dongra, senhor. 277 00:36:04,822 --> 00:36:08,986 Pensei em comer e descansar e dê um descanso aos nossos camelos também, senhor. 278 00:36:20,972 --> 00:36:33,316 Não há nada neles. 279 00:36:37,321 --> 00:36:39,846 Vá em frente e coma. 280 00:36:59,210 --> 00:37:01,542 Você vê a grama camelos estão se alimentando, senhor? 281 00:37:07,985 --> 00:37:08,883 A grama é verde. 282 00:37:10,354 --> 00:37:14,518 Aqui nos desertos, nós não ter grama verde por quilômetros. 283 00:37:17,161 --> 00:37:21,222 Do outro lado da fronteira com o Paquistão, no entanto, eles têm essa grama. 284 00:38:57,895 --> 00:38:59,624 Ele parece ter encontrado a morte pela primeira vez, senhor. 285 00:39:00,331 --> 00:39:01,696 Peça para ele se acostumar! 286 00:39:02,800 --> 00:39:05,598 Este homem não pode ser major Filho de Vir Bhan Singh! 287 00:39:06,771 --> 00:39:08,170 Esqueça matar o inimigo... 288 00:39:08,839 --> 00:39:10,306 ...ele vomita no visão de seu sangue! 289 00:39:13,511 --> 00:39:19,381 Você não pode vencer uma guerra sendo martirizado nas mãos do inimigo! 290 00:39:19,784 --> 00:39:21,445 As guerras são vencidas matando o inimigo! 291 00:39:36,100 --> 00:39:37,533 Empurre essa coisa para trás! 292 00:39:40,905 --> 00:39:46,172 Lembro-me de um filme que vi, Rafi, em que o vilão conta ao herói... 293 00:39:46,610 --> 00:39:49,943 ...você não deve mexer com armas; eles não são para crianças! 294 00:40:18,776 --> 00:40:21,210 E aí, tenente? Por que você não está dormindo? 295 00:40:41,198 --> 00:40:44,065 Seu pai foi martirizado em a guerra de 65, não foi? 296 00:40:45,202 --> 00:40:46,863 Obviamente. Ele estava no exército. 297 00:40:48,305 --> 00:40:51,206 Você realmente segura o Exército indiano responsável... 298 00:40:51,609 --> 00:40:52,940 ...pela morte do seu pai? 299 00:40:54,245 --> 00:40:55,610 Sim! 300 00:40:59,884 --> 00:41:01,977 Então por que você se juntou à Força? 301 00:41:05,256 --> 00:41:10,717 Meu pai invocou seu amor e extraiu uma promessa de mim... 302 00:41:10,995 --> 00:41:12,326 ...que eu iria me juntar ao exército! 303 00:41:14,565 --> 00:41:16,123 E por que ele extraiu a promessa sua? 304 00:41:18,068 --> 00:41:23,597 Porque seu amor pela nação era o maior amor que ele já conheceu. 305 00:41:25,242 --> 00:41:28,643 O que o fez algemar seu filho neste uniforme! 306 00:41:30,347 --> 00:41:36,286 Me deram uma arma para atirar abaixo o soldado que encontro. 307 00:41:36,620 --> 00:41:42,354 Um soldado que é filho de alguma mulher; um soldado que nunca conheci antes. 308 00:41:43,427 --> 00:41:45,827 Um soldado que fez nenhum dano para mim! 309 00:41:46,931 --> 00:41:49,900 Um soldado que eu conheço! 310 00:41:50,968 --> 00:41:53,402 Por que devo matá-lo? Para quê? 311 00:41:54,405 --> 00:41:59,934 Porque ele vai te matar, se você não matá-lo. 312 00:42:01,011 --> 00:42:06,039 Quem pisoteará seu corpo para pise no solo da sua pátria! 313 00:42:06,650 --> 00:42:11,849 E esta terra livre irá mais uma vez seja algemado em cadeias de escravidão! 314 00:42:13,157 --> 00:42:16,558 Nós nem sequer olhamos a terra que os outros possuem. 315 00:42:17,161 --> 00:42:19,652 Mas não somos assim crianças inúteis... 316 00:42:20,264 --> 00:42:25,224 ...para observar silenciosamente, enquanto eles olho para nossa pátria! 317 00:42:35,579 --> 00:42:39,777 Mantenha seus olhos no inimigo! Nem pisque! 318 00:42:59,803 --> 00:43:00,997 Vamos esquecer essas coisas sérias. 319 00:43:01,972 --> 00:43:05,772 Você é um jovem oficial, Dharmveer... 320 00:43:06,877 --> 00:43:10,608 Sua mãe certamente deve ter escolheu uma noiva para você, certo? 321 00:43:12,316 --> 00:43:13,840 Você a viu também? 322 00:43:15,519 --> 00:43:17,919 Você gostou dela? 323 00:43:18,255 --> 00:43:22,157 A beleza disso é que ela gostou de mim. 324 00:43:22,459 --> 00:43:24,791 Este é o clima certo! Como tudo aconteceu? 325 00:43:25,562 --> 00:43:30,693 Praticamente nada. Voltei para o meu vila, após meu comissionamento. 326 00:43:32,403 --> 00:43:37,670 Justamente quando o ônibus aterrissou paralisado... 327 00:43:49,119 --> 00:43:50,051 Tia! 328 00:43:54,825 --> 00:43:55,484 Tia! 329 00:43:57,628 --> 00:43:59,528 Ele está aqui, tia! Ele chegou! 330 00:44:01,331 --> 00:44:04,164 Ele chegou, tia! Ele está aqui finalmente! 331 00:44:05,335 --> 00:44:07,895 - Realmente? - Juro! 332 00:44:25,589 --> 00:44:26,521 Mãe! 333 00:44:27,658 --> 00:44:32,220 Não está aí aos meus pés, filho... Você deve chegar perto do meu coração! 334 00:44:35,999 --> 00:44:40,800 Você deveria estar em meu coração, meu filho! 335 00:44:41,271 --> 00:44:45,867 Eu te abençoarei desde o do fundo do meu coração, filho. 336 00:44:46,510 --> 00:44:47,408 Saudações. 337 00:44:52,149 --> 00:44:58,611 Como você tem estado? ...e o que há isso? Você começou a fazer a barba! 338 00:44:59,690 --> 00:45:01,681 Meu filho cresceu! 339 00:45:02,392 --> 00:45:06,055 Por mais que eu cresça, Sempre serei seu filho, mãe. 340 00:45:09,967 --> 00:45:11,161 Você enfraqueceu! 341 00:45:12,136 --> 00:45:15,537 O exército não te alimenta bem? 342 00:45:16,340 --> 00:45:19,070 Ele está bem! Ele não enfraqueceu nada. 343 00:45:19,710 --> 00:45:21,075 Você não vai entender isso. 344 00:45:22,713 --> 00:45:27,673 Você não pode ver, que mãe pode sentir com as mãos. 345 00:45:28,085 --> 00:45:30,019 Bem, tudo bem. Você pode ficar tranquilo... 346 00:45:30,721 --> 00:45:33,656 ...que eu não vou lançar um mau-olhado em seu filho. 347 00:45:34,158 --> 00:45:36,956 Já consegui o que queria. 348 00:45:38,061 --> 00:45:40,655 O que você está falando? Eu não entendo uma palavra. 349 00:45:41,331 --> 00:45:43,731 É bom que você não entendo. 350 00:45:44,802 --> 00:45:45,928 Vamos nos mudar agora? 351 00:45:49,673 --> 00:45:50,970 - O que você está fazendo?! - Tudo bem! 352 00:45:59,183 --> 00:46:01,344 Aí está você, tia! Meus pais também chegaram. 353 00:46:07,090 --> 00:46:10,218 Parabéns! Dharmveer tem voltou como oficial! 354 00:46:10,894 --> 00:46:13,488 Deus te abençoe, filho. 355 00:46:15,299 --> 00:46:17,028 Parabéns de coração, irmã! 356 00:46:18,268 --> 00:46:22,500 Graças a Deus! Família de Vir Bhan está feliz novamente. 357 00:46:23,674 --> 00:46:27,701 Se Deus quiser, Dharmveer deve casar logo também. 358 00:46:31,114 --> 00:46:32,809 Vou buscar um chá. 359 00:46:44,494 --> 00:46:46,860 Experimente este. 360 00:46:51,168 --> 00:46:53,932 Por todas as mangas que comi, este é incomparável! 361 00:46:54,538 --> 00:46:58,941 Tem amor em seus sucos! ...o idiota! 362 00:47:06,683 --> 00:47:09,413 Devo ir acender o forno. 363 00:47:10,354 --> 00:47:12,219 Você deve comer conosco antes de partir, filho. 364 00:47:12,856 --> 00:47:16,019 Divirtam-se, crianças. Vou dar uma olhada nos campos. 365 00:48:09,179 --> 00:48:10,669 O que você está fazendo?! 366 00:48:17,421 --> 00:48:20,413 - O que é que você fez?! - Por que você sujou minha camisa? 367 00:48:20,891 --> 00:48:21,687 Você estava tão ocupado com a manga... 368 00:48:22,025 --> 00:48:23,549 ...você não poderia pagar algum atenção para mim? 369 00:48:23,894 --> 00:48:25,725 - Por que? Você não gosta de manga? - Não! Eu não! 370 00:48:26,063 --> 00:48:27,428 - Do que você gosta então? - Devo te contar? 371 00:48:41,044 --> 00:48:42,511 Mãe! 372 00:48:44,348 --> 00:48:46,714 Kammu! Volte aqui! 373 00:48:47,551 --> 00:48:49,576 - Mãe! - Estou indo atrás de você! 374 00:48:59,863 --> 00:49:01,626 Volte aqui, eu digo! 375 00:54:06,469 --> 00:54:07,401 Você voltou, filho? 376 00:54:08,505 --> 00:54:11,167 Sim, mãe. O que você está fazendo? 377 00:54:12,042 --> 00:54:14,101 Estou tecendo uma roupa de noiva para meu filho. 378 00:54:15,312 --> 00:54:18,679 Um equipamento de noiva para mim?! 379 00:54:19,349 --> 00:54:23,080 - Para o meu casamento? - Você é o único que tenho. 380 00:54:24,587 --> 00:54:27,181 Você encontrou um noiva para mim também? 381 00:54:28,224 --> 00:54:33,423 Eu não preciso. Há apenas uma garota de quem todos nós gostamos. 382 00:54:34,731 --> 00:54:38,997 - Quem é aquele? - Quem mais, senão o adorável Kammo! 383 00:54:40,203 --> 00:54:42,535 Não! Não é tão esnobe?! 384 00:54:43,073 --> 00:54:45,337 Ela sempre está com o nariz empinado o ar! Eu não vou me casar com ela! 385 00:54:46,276 --> 00:54:49,609 - O que você está dizendo?! - Exatamente o que você ouviu, mãe. 386 00:54:50,480 --> 00:54:53,779 Impossível! É Kammo você deve se casar! 387 00:54:54,384 --> 00:54:58,650 E eu decidi que ela é aquele com quem nunca vou me casar! Nunca! 388 00:54:59,823 --> 00:55:03,088 Por que você deve estar tão bravo?! O que há de errado com ela? 389 00:55:04,227 --> 00:55:07,094 Você simplesmente não consegue ver o que há de errado com ela! 390 00:55:07,597 --> 00:55:08,962 O idiota rústico não pode ser esposa para um oficial do exército! 391 00:55:11,501 --> 00:55:15,494 Por que você está jogando coisas por aí? Por que você deve estar tão bravo? 392 00:55:16,039 --> 00:55:19,338 Não vou ficar com raiva? eu insisto Eu não quero aquela garota! 393 00:55:19,876 --> 00:55:23,710 Mas você está sendo teimoso nisso Eu me caso com Kamla sozinho! 394 00:55:25,181 --> 00:55:26,148 Você não pode fazer isso, filho. 395 00:55:27,350 --> 00:55:33,414 Kamla e seus pais há muito sonhava em casá-la com você. 396 00:55:33,857 --> 00:55:35,950 Mas não posso arruinar minha vida pelos sonhos de alguém! 397 00:55:39,229 --> 00:55:40,161 Tudo bem. 398 00:55:42,532 --> 00:55:54,433 Eu não vou insistir. Vou implorar ao pai dela perdão, com as mãos postas. 399 00:55:55,278 --> 00:55:59,578 Eles tiveram a esperança, sempre desde que vocês eram crianças. 400 00:56:01,251 --> 00:56:04,311 Não tenho certeza se ele vai me perdoar. 401 00:56:05,422 --> 00:56:07,788 - Para onde você vai, mãe? - Deixe-me em paz! 402 00:56:08,191 --> 00:56:09,021 Mas eu só estava brincando! 403 00:56:10,827 --> 00:56:13,261 - Isso é verdade? - Sim. Eu estive brincando! 404 00:56:13,930 --> 00:56:16,455 - Você aprova Kamla então? - Sim eu faço. 405 00:56:21,671 --> 00:56:23,195 Que você viva muito, meu filho! 406 00:56:25,008 --> 00:56:27,408 Eu vou ter vocês dois noivos amanhã mesmo. 407 00:57:05,648 --> 00:57:09,482 Eu ouvi isso no rádio que a guerra está prestes a estourar. 408 00:57:10,053 --> 00:57:11,247 Uma emergência foi bloqueada... 409 00:57:11,754 --> 00:57:13,221 ...e a licença dos militares foi cancelado. 410 00:57:13,656 --> 00:57:15,317 Eles estão sendo questionados para se apresentar ao serviço. 411 00:57:30,907 --> 00:57:34,775 O que há de errado, filho? Por que eles pararam de cantar? 412 00:57:37,881 --> 00:57:40,349 Continue cantando! 413 00:57:42,151 --> 00:57:43,914 Vocês podem, por favor, ir embora. 414 00:57:51,094 --> 00:57:53,528 Por que você está indo embora?! 415 00:57:55,298 --> 00:58:00,634 Dharam! Por que eles estão indo embora, filho? 416 00:58:02,205 --> 00:58:04,639 - Sente-se aqui... - Onde está Kammo? 417 00:58:07,877 --> 00:58:12,007 O que está errado? Diga-me. 418 00:58:12,749 --> 00:58:15,650 Minha licença foi cancelada, mãe. Eu terei que voltar. 419 00:58:17,186 --> 00:58:20,451 - Para onde? - A guerra está prestes a estourar. 420 00:58:24,661 --> 00:58:33,899 Você não vai usar o equipamento de noiva Eu fiz, filho? 421 00:58:34,270 --> 00:58:37,330 Ainda não está completo, mãe. Primeiro termine de fazer isso. 422 00:58:38,107 --> 00:58:39,335 vou usar depois Eu voltei. 423 00:58:42,111 --> 00:58:50,416 Não... eu não vou deixar você sair. 424 00:58:50,753 --> 00:58:55,747 Não seja teimoso. Você sabe que eu não posso ficar para trás, mesmo que eu queira. 425 00:58:56,726 --> 00:58:57,920 Não! 426 00:59:01,998 --> 00:59:09,700 Por favor, filho... tenha piedade de sua mãe! 427 00:59:11,441 --> 00:59:18,711 Meus olhos não podem continuar esperar mais por você. 428 00:59:21,017 --> 00:59:30,415 Nem eu tenho lágrimas Eu posso derramar para você. 429 00:59:31,594 --> 00:59:36,691 Não torne isso difícil para mim, mãe. Eu devo ir embora. 430 00:59:38,801 --> 00:59:40,496 - Vou ter que sair! - Não! 431 00:59:42,005 --> 00:59:45,406 - Não! - Devo ir embora! 432 00:59:47,644 --> 00:59:48,838 Eu terei que sair! 433 00:59:50,113 --> 00:59:53,879 Não! Eu não vou deixar você ir embora... 434 00:59:54,484 --> 00:59:56,714 Não, não vou deixá-lo ir embora... 435 01:00:00,757 --> 01:00:02,088 Eu vou pará-lo! 436 01:00:03,292 --> 01:00:04,554 Eu não vou deixá-lo ir. 437 01:00:05,662 --> 01:00:11,658 Eu não vou deixá-lo ir! Eu vou impedi-lo. 438 01:00:40,196 --> 01:00:41,424 Kammo? Você? 439 01:00:42,465 --> 01:00:45,263 Você pensou que iria embora sem informar ninguém. 440 01:00:45,968 --> 01:00:49,426 Mas eu já tinha decidido que eu iria me despedir de você. 441 01:00:50,506 --> 01:00:52,633 Para que eu possa recebê-lo novamente, quando você retornar. 442 01:00:53,676 --> 01:00:57,908 Você se importaria se eu andasse com você até o ponto de ônibus? 443 01:00:59,615 --> 01:01:00,980 Vamos. 444 01:01:04,053 --> 01:01:09,013 Eu não vou deixá-lo ir embora! Eu vou pará-lo! 445 01:01:37,420 --> 01:01:40,480 Há algo que eu quero para te contar, Kammo. 446 01:01:42,425 --> 01:01:42,948 Vá em frente. 447 01:01:47,396 --> 01:01:51,560 Se eu não voltar... você deve casar com outra pessoa. 448 01:02:09,352 --> 01:02:10,011 Você está rindo?! 449 01:02:11,888 --> 01:02:12,752 Acontece que me lembrei de algo. 450 01:02:13,389 --> 01:02:17,382 Eu vi um louco fazendo coisas estranhas em Agra. 451 01:02:17,994 --> 01:02:22,761 Ele costumava olhar para trás... feche os olhos... 452 01:02:23,432 --> 01:02:26,924 Olhe ao seu redor... sente-se com raiva no chão! 453 01:02:27,603 --> 01:02:29,503 Ele então começaria a jogar sopra por aí! 454 01:02:29,972 --> 01:02:31,462 Ele viraria para um lado e para outro... 455 01:02:31,841 --> 01:02:38,007 ...corra alguma distância, olhe para trás e deite-se novamente! 456 01:02:38,581 --> 01:02:40,947 De repente ele se levantava e comece a correr! 457 01:02:41,751 --> 01:02:43,343 Você sabe o que ele estava tentando fazer? 458 01:02:45,221 --> 01:02:47,985 Ele estava tentando conseguir livre de sua sombra! 459 01:03:10,012 --> 01:03:16,747 Eu sou sua sombra, garoto bobo! Você não pode se livrar de mim. 460 01:03:32,368 --> 01:03:33,232 Eu devo fazer um movimento. 461 01:03:39,675 --> 01:03:40,300 Ouça... 462 01:03:48,684 --> 01:03:49,742 Cuide de você mesmo. 463 01:04:23,819 --> 01:04:27,516 Eu nem tive coragem de olhe para ela do ônibus. 464 01:04:28,591 --> 01:04:31,617 Seus olhos certamente devem ter segui o ônibus indo embora... 465 01:04:37,166 --> 01:04:41,535 Você ouviu minha história. Você não vai conte-me algo sobre você? 466 01:04:42,471 --> 01:04:47,568 A minha é a mesma velha história do Rei e da Rainha. 467 01:04:49,045 --> 01:04:50,103 Eu sou um Rajput. 468 01:04:51,213 --> 01:04:54,705 Meus antepassados ​​uma vez governaram esta parte do país. 469 01:04:58,054 --> 01:05:00,147 Eu sou a companhia de um homem de sangue azul! 470 01:05:01,791 --> 01:05:08,492 O amor floresceu com a juventude e isso trouxe Phool Kanwar para minha vida. 471 01:05:09,265 --> 01:05:10,562 Ela é filha de um príncipe família de uma aldeia vizinha. 472 01:05:11,734 --> 01:05:12,928 Ela se tornou minha noiva. 473 01:05:15,838 --> 01:05:19,069 Eu nunca posso esquecer naquela noite de núpcias. 474 01:05:34,690 --> 01:05:36,715 Pedidos para você do Quartel General, senhor. 475 01:05:53,309 --> 01:05:55,470 Lá estava minha noiva; diante dos meus olhos. 476 01:05:56,078 --> 01:06:01,072 E na minha mão eu segurava um telefonema da minha pátria. 477 01:06:01,550 --> 01:06:04,075 Muito bem. vou partir para a fronteira ao amanhecer. 478 01:06:04,720 --> 01:06:06,483 Muito obrigado. 479 01:06:48,431 --> 01:06:52,458 Algo errado? Quais foram os BSF fazendo aqui a esta hora? 480 01:06:54,070 --> 01:06:57,699 Eles estavam aqui para me parabenizar em nome do batalhão. 481 01:07:00,876 --> 01:07:04,403 Uma mensagem de parabéns não incomoda ninguém. 482 01:07:06,715 --> 01:07:11,379 Você não ouviu falar de pessoas sendo indefeso; é assim que eu pareço! 483 01:07:11,787 --> 01:07:14,119 Não diga uma palavra contra meu marido! 484 01:13:49,017 --> 01:13:54,045 O que acontece se não voltarmos? 485 01:13:55,424 --> 01:13:59,554 Tenha fé, Bhairav ​​Singh. Nós certamente voltaremos. 486 01:14:02,865 --> 01:14:04,856 De que outra forma Deus responderá pela perda do marido de Phool Kanwar... 487 01:14:05,133 --> 01:14:07,829 ...e para a juventude de Kamla? 488 01:14:12,841 --> 01:14:17,039 Os preparativos estão em andamento aqui e os índios estão se preparando. 489 01:14:19,314 --> 01:14:20,645 Este é um informante paquistanês na frequência, senhor! 490 01:14:21,817 --> 01:14:23,250 - Na nossa frequência?! - Sim, senhor. 491 01:14:24,953 --> 01:14:28,047 Suas armas antitanque são posicionado à esquerda. 492 01:14:29,291 --> 01:14:30,553 Você poderia de alguma forma rastrear esse porco? 493 01:14:30,959 --> 01:14:33,894 Acho que ele está em um raio de 10 quilômetros a oeste. 494 01:14:34,396 --> 01:14:35,124 Vamos! 495 01:14:59,154 --> 01:15:00,519 Eu não sei, senhor! 496 01:15:01,690 --> 01:15:02,281 Pegue o jipe. 497 01:15:26,481 --> 01:15:27,072 Por ali, senhor. 498 01:15:32,921 --> 01:15:34,218 Ele deve estar escondido uma dessas casas. 499 01:16:10,759 --> 01:16:16,391 Há cerca de 120 soldados em este regimento do exército indiano. 500 01:17:39,214 --> 01:17:40,181 Ele está morto! 501 01:17:43,618 --> 01:17:47,645 Você não me pediu para pegar acostumado com isso, senhor? 502 01:17:48,023 --> 01:17:48,955 Eu consegui! 503 01:18:11,313 --> 01:18:12,940 Entregue o corpo para sua família. 504 01:18:13,448 --> 01:18:15,780 Se não for reclamado, dê-lhe um enterro decente. 505 01:18:29,931 --> 01:18:54,154 - Quem é esse? - Não “é”; ele costumava ser. 506 01:18:54,856 --> 01:18:56,221 Um informante do inimigo. 507 01:18:56,858 --> 01:18:57,756 Quem o matou, senhor? 508 01:18:59,928 --> 01:19:05,161 As crianças crescem enquanto brincam com seus brinquedos, você sabe. 509 01:19:14,943 --> 01:19:16,205 O pilar da fronteira está claro? 510 01:19:19,614 --> 01:19:21,377 Tudo está claro; não vemos movimento do inimigo. 511 01:19:29,157 --> 01:19:32,456 Você acha que os paquistaneses são loucos invadir esse trecho de terra? 512 01:19:33,595 --> 01:19:36,587 Eles irão para Punjab ou Caxemira, onde há vegetação e alegria. 513 01:19:37,199 --> 01:19:40,327 Um chacal fica furioso quando a morte se aproxima, meu amigo. 514 01:19:40,702 --> 01:19:42,169 Mas o que eles encontrarão aqui?! 515 01:19:42,671 --> 01:19:45,469 Um deserto esquecido por Deus por quilômetros juntos! 516 01:19:45,807 --> 01:19:48,298 Você acaba comendo meio quilo de areia, mesmo que você não queira! 517 01:19:50,078 --> 01:19:52,603 Não importa como esteja a terra! Pertence a nós! 518 01:19:53,281 --> 01:19:55,306 Está tudo muito bem. Mas o que esta terra possui? 519 01:19:56,952 --> 01:19:59,011 O que isso gera? Arbustos e escorpiões? 520 01:19:59,554 --> 01:20:03,991 Você talvez não saiba... esta terra também cria leões. 521 01:20:06,328 --> 01:20:09,229 Nesse caso, os leões deste a areia deve ser feita de barro! 522 01:20:09,698 --> 01:20:13,532 Você está errado! Eles fariam qualquer dia mandar alguém para o pó! 523 01:20:16,037 --> 01:20:16,799 O que você quer dizer? 524 01:20:17,405 --> 01:20:22,308 Se você não estivesse no exército, Eu teria lhe dado uma explicação. 525 01:20:22,844 --> 01:20:23,503 Realmente? 526 01:20:42,564 --> 01:20:47,900 Lá! Não estou mais de uniforme. O que você deseja explicar? 527 01:20:57,012 --> 01:21:01,881 Minhas mãos falam melhor do que minha boca! 528 01:21:23,038 --> 01:21:24,630 Você abusou da minha pátria! 529 01:21:25,307 --> 01:21:26,706 Você abusou da minha mãe! 530 01:21:38,887 --> 01:21:40,252 Ele abusou da minha pátria, senhor! 531 01:21:41,122 --> 01:21:43,147 Eu considero esta terra ser minha mãe, senhor! 532 01:21:43,525 --> 01:21:47,552 E o porco diz que é um pedaço de terra estéril e inútil! 533 01:21:47,862 --> 01:21:49,830 Ele diz que só se reproduz arbustos e escorpiões! 534 01:21:50,231 --> 01:21:55,533 Diga-me, senhor! As crianças não vão adorar a mãe deles, se ela for feia? 535 01:21:56,304 --> 01:21:57,737 Eles não têm respeito por ela? 536 01:21:58,707 --> 01:22:01,699 Este homem ousou abusar da minha mãe! 537 01:22:21,062 --> 01:22:24,225 Peça desculpas a Bhairav Singh, Mathura Das. 538 01:22:25,700 --> 01:22:30,000 Abrace-o como você abraçaria um irmão errante, Bhairav. 539 01:22:35,276 --> 01:22:38,575 Prossiga. Seja um bom menino. 540 01:22:40,215 --> 01:22:40,772 Me perdoe. 541 01:23:00,335 --> 01:23:02,303 Estamos cansados de esperar para o inimigo, senhor. 542 01:23:12,414 --> 01:23:13,676 Por que você não se casou, senhor? 543 01:23:16,418 --> 01:23:18,215 Eu pensei que sempre seja um pássaro livre. 544 01:23:18,620 --> 01:23:21,282 Mas eu conheci uma garota que recusou curvar-se a qualquer um. 545 01:23:21,890 --> 01:23:24,654 Você é ateu, tudo bem. Mas por que você deve odiar a Deus? 546 01:23:25,460 --> 01:23:28,520 Eu odeio tudo que o homem fez para atender sua conveniência. 547 01:23:29,030 --> 01:23:30,759 A ideia de Deus acontece para ser um deles. 548 01:23:31,933 --> 01:23:34,401 Mas tem que haver um Supremo Poder a quem você se curva. 549 01:23:35,003 --> 01:23:37,096 Não, senhor. Não me curvo a ninguém. 550 01:23:38,006 --> 01:23:40,770 Esqueça Deus. Eu faria você se curvar para um mero ser humano. 551 01:23:41,309 --> 01:23:42,970 Você vai mesmo? Experimente! 552 01:23:51,186 --> 01:23:55,520 Na condição de que vamos compartilhar o café! 553 01:24:01,296 --> 01:24:06,632 Você ficará em um lugar específico por 5 minutos às oito de amanhã. 554 01:24:35,997 --> 01:24:40,195 - Não me curvo diante de ninguém, ela diz! - E o que aconteceu, senhor? 555 01:24:51,246 --> 01:24:52,645 Isso não é maneira de trazer alguém de joelhos! 556 01:24:53,148 --> 01:24:54,547 O fato permanece! Você fez reverencie alguém! 557 01:24:55,283 --> 01:24:56,375 A morte pode assustar qualquer um! 558 01:24:57,318 --> 01:25:00,151 Você também poderia chamar Deus de susto! Tenho certeza que Ele não se importará! 559 01:25:01,189 --> 01:25:03,419 Pedir desculpas não vai ajudar! 560 01:25:26,648 --> 01:25:29,412 Eu ganhei a aposta, tudo bem. Mas minhas asas foram cortadas! 561 01:25:29,751 --> 01:25:30,581 Eu decidi me casar com ela. 562 01:25:31,619 --> 01:25:34,520 Vocês terão que dançar quando você se junta à minha procissão de casamento! 563 01:25:53,975 --> 01:25:55,772 Meu filho! 564 01:25:59,180 --> 01:26:01,478 Eu trouxe o seu equipamento de noiva, filho... 565 01:26:08,356 --> 01:26:09,687 Mãe! 566 01:26:43,825 --> 01:26:45,656 O movimento do nosso as tropas começaram, senhor. 567 01:26:47,428 --> 01:26:52,229 Eu não acho que teremos que esperar muito mais tempo para o inimigo. 568 01:27:24,699 --> 01:27:28,692 Você sabe tudo, senhor. Quando fazer você acha que veremos alguma ação? 569 01:27:29,570 --> 01:27:31,970 O maldito inimigo nem luta nem nos deixe ficar em paz! 570 01:27:32,707 --> 01:27:34,834 Paciência, Gurnam! Ser paciente! 571 01:27:37,912 --> 01:27:41,245 Estamos cansados de ficar presos aqui há meses, senhor. 572 01:27:41,916 --> 01:27:43,747 Por que não simplesmente acabar com isso? 573 01:27:49,791 --> 01:27:53,090 Para o inferno com o inimigo! Dê-nos a autorização para avançar. 574 01:27:53,528 --> 01:27:56,463 Não podemos fazer nada sobre isso. Apenas mantenha sua posição. 575 01:28:05,473 --> 01:28:07,839 - Salve Índia, senhor! - Salve Índia! 576 01:28:08,142 --> 01:28:08,938 Está tudo bem? 577 01:28:09,877 --> 01:28:12,812 Minha licença foi sancionado, Subedar? 578 01:28:13,481 --> 01:28:16,177 Qual é o seu problema que você está morrendo de vontade de ir para casa, Mathura Das? 579 01:28:19,554 --> 01:28:22,887 Meu problema é que minha esposa está morrendo de câncer. 580 01:28:23,991 --> 01:28:26,152 Não há ninguém para dar uma copo de água para meu filho! 581 01:28:27,695 --> 01:28:30,755 Estamos apodrecendo aqui há meses! Sem uma maldita carta! 582 01:28:32,266 --> 01:28:34,131 Eu posso entender o seu sentimentos, Mathura Das. 583 01:28:53,855 --> 01:28:57,484 Aí vem o correio, pessoal! Chegou uma carta da minha amada! 584 01:28:58,860 --> 01:29:01,090 Venham, pessoal! Aí vêm as cartas! 585 01:29:15,443 --> 01:29:17,035 E a minha carta? 586 01:29:39,367 --> 01:29:41,961 Sabe o que? Meu irmão faleceu nos exames. 587 01:29:47,885 --> 01:29:49,648 - O que é isso? - Uma carta, claro. 588 01:29:50,154 --> 01:29:51,553 - Você me diz. - É uma carta. 589 01:29:53,457 --> 01:29:55,015 Que pena! Vocês me viu tão feliz recentemente? 590 01:29:55,559 --> 01:29:59,461 - Não, senhor. - Minha licença foi sancionada! 591 01:29:59,763 --> 01:30:00,787 Estou indo para casa! 592 01:30:06,904 --> 01:30:08,963 Que horas são, Ram Singh? 593 01:30:10,441 --> 01:30:13,205 - São quinze para as duas. - Hora do ônibus! Tchau... 594 01:30:15,513 --> 01:30:22,749 Caramba! Estou indo para casa! Você me quer dizer algo para sua esposa? 595 01:30:23,053 --> 01:30:25,283 - Só que está tudo bem. - Muito bem... Tchau! 596 01:30:30,161 --> 01:30:34,120 Manjeet! Vamos agitar, amigo! 597 01:30:34,465 --> 01:30:36,729 Eu tenho minha licença; Estou indo para casa! 598 01:30:37,201 --> 01:30:38,964 É bom que alguém está fugindo. 599 01:30:39,537 --> 01:30:41,471 Sente-se aí com caras compridas, pessoal! 600 01:30:41,839 --> 01:30:43,101 Aqui vou eu! 601 01:30:50,447 --> 01:30:53,746 Sukhdev! Estou indo para casa! Qualquer coisa transmitir aos seus pais? 602 01:30:54,084 --> 01:30:57,212 - Peça-lhes que continuem escrevendo. - Claro. Eu farei isso! 603 01:30:57,955 --> 01:31:00,219 Contanto! Estou indo embora! 604 01:31:07,264 --> 01:31:11,633 Sr. Minha licença foi sancionada! 605 01:31:13,137 --> 01:31:16,573 Isso é bom. Você tem um quebrar então, não foi? 606 01:31:16,974 --> 01:31:18,669 Agora vá e cuide sua esposa. 607 01:31:21,045 --> 01:31:25,448 Sr. Mathura Das! Você está encantado ir para casa! 608 01:31:27,151 --> 01:31:30,746 Mas a maneira feia como você demonstraram sua felicidade... 609 01:31:31,355 --> 01:31:32,652 ...é totalmente injustificado! 610 01:31:34,291 --> 01:31:37,727 Sua licença foi sancionada porque você tem um problema em casa. 611 01:31:39,196 --> 01:31:41,391 Mas quem não tem problemas do mundo? 612 01:31:42,533 --> 01:31:45,161 Na verdade, a própria vida é um problema! 613 01:31:53,911 --> 01:31:55,071 Agora me diga! 614 01:31:56,347 --> 01:32:01,216 Você conhece o herói em nosso meio cuja mãe viúva não pode ver... 615 01:32:02,453 --> 01:32:07,789 ...mas cujo filho está perdido aqui nas areias do deserto? 616 01:32:09,026 --> 01:32:13,963 Você conhece o herói cujo restos mortais da mãe esperem... 617 01:32:14,465 --> 01:32:18,162 ...para ele retornar vitorioso de guerra e completar os ritos? 618 01:32:20,971 --> 01:32:25,908 Um desses homens tem seu pai lutando por sua vida. 619 01:32:26,277 --> 01:32:29,178 Um homem que evita a morte todos os dias sob o pretexto... 620 01:32:29,613 --> 01:32:34,676 ...que quem vai cremá-lo é defendendo as fronteiras da nação! 621 01:32:37,354 --> 01:32:41,814 Se cada um deles fizesse desculpas e vá embora... 622 01:32:42,626 --> 01:32:45,094 ...como venceremos esta guerra?! 623 01:32:45,629 --> 01:32:46,561 Fale! 624 01:32:47,464 --> 01:32:50,490 Você não é homem o suficiente?! 625 01:32:54,805 --> 01:33:00,675 Antes que eu te declare um traidor e atirar em você... 626 01:33:01,679 --> 01:33:04,477 ...apenas fuja daqui! 627 01:33:45,589 --> 01:33:46,851 O que ele disse está certo. 628 01:33:47,358 --> 01:33:50,259 Quem vai lutar contra o inimigo 629 01:33:58,469 --> 01:34:01,905 O Major é como um coco; um exterior duro e macio por dentro! 630 01:34:02,706 --> 01:34:05,334 Por que você correu para pegar o correio? 631 01:34:06,710 --> 01:34:08,644 Afinal, quem vai escrever para você? 632 01:34:09,513 --> 01:34:13,415 Você não disse que tem ninguém no mundo? 633 01:34:14,785 --> 01:34:19,051 Você é um idiota! Esses caras são minha família! 634 01:34:19,456 --> 01:34:21,856 - Você tem razão. - Compartilhamos os laços de amor. 635 01:34:22,192 --> 01:34:23,284 Isso você certamente faz. 636 01:34:24,528 --> 01:34:26,860 Quando esses caras recebem suas cartas... 637 01:34:27,164 --> 01:34:30,156 ...alguns deles choram seus olhos, e outros ainda riem. 638 01:34:30,901 --> 01:34:33,392 Eu rio e choro com eles também. 639 01:34:39,309 --> 01:34:43,769 Isso é engraçado! "Tudo mais está tudo bem", ela diz. 640 01:34:44,081 --> 01:34:46,549 Do que você está rindo? É isso uma carta de sua esposa? 641 01:34:47,117 --> 01:34:49,608 Sim, é. Deixe-me ler para você. 642 01:34:50,020 --> 01:34:51,715 Não tem tudo os detalhes, não é? 643 01:34:52,022 --> 01:34:54,650 Ah, vamos lá! Não comigo aqui nas fronteiras! 644 01:34:54,992 --> 01:34:58,086 Ela diz que nosso tio em Karnal é morto... mas está tudo bem. 645 01:34:58,762 --> 01:35:02,858 A vaca teve um bezerro que morreu; mas todo o resto está bem. 646 01:35:03,400 --> 01:35:07,359 Já se passaram quatro dias desde que Munni estava com febre. 647 01:35:07,671 --> 01:35:09,935 Meu filho caiu e quebrou o braço; mas todo o resto está bem! 648 01:35:11,108 --> 01:35:12,871 Meu filho tem agora 4 anos. 649 01:35:14,812 --> 01:35:16,177 Você sabe que brinquedo ele me pediu para buscar? 650 01:35:16,814 --> 01:35:21,342 Ele me pediu para trazer um tanque inimigo quando eu for para casa... 651 01:35:21,752 --> 01:35:23,686 ...para que possamos brincar juntos. 652 01:35:26,423 --> 01:35:28,755 O que seu filho escreve? Sua caligrafia parece ser boa. 653 01:35:29,159 --> 01:35:30,558 Ele também escreve coisas boas. 654 01:35:30,928 --> 01:35:35,558 Ele escreve que as pessoas do outro lado a fronteira é como nós. 655 01:35:36,366 --> 01:35:39,961 Eles se vestem como nós e falam uma linguagem semelhante à nossa. 656 01:35:41,171 --> 01:35:45,005 Se tudo isso é verdade, por que então eles brigam conosco, ele pergunta? 657 01:35:46,477 --> 01:35:49,503 Volte para casa o mais cedo possível, quando a guerra acabar. 658 01:35:50,414 --> 01:35:51,779 Sinto muito sua falta. 659 01:35:52,616 --> 01:35:56,177 "Não houve nenhuma carta sua desde que você partiu" 660 01:35:56,520 --> 01:35:57,452 "Você está com raiva de mim?" 661 01:35:57,855 --> 01:35:59,755 "Nunca fique com raiva, mesmo que o mundo está contra mim" 662 01:36:00,958 --> 01:36:02,721 "Ou eu teria chega da minha vida" 663 01:36:03,927 --> 01:36:06,191 "Eu estive na sua casa. Sua mãe está bem" 664 01:36:07,297 --> 01:36:10,630 "Ela está sozinha e continua esperando por você..." 665 01:36:11,134 --> 01:36:13,068 "...fazendo o equipamento do casamento para você o tempo todo" 666 01:36:13,637 --> 01:36:16,470 "Eu disse isso a ela seu querido filho..." 667 01:36:16,807 --> 01:36:18,638 "...virá à minha casa, quando ele usa o equipamento" 668 01:36:19,443 --> 01:36:21,001 "Seu, Kamla" 669 01:36:22,713 --> 01:36:25,443 "Querido filho, o telhado de nossa casa foi danificada" 670 01:36:26,183 --> 01:36:28,481 "Cada vez que tentamos construí-lo, uma tempestade derruba tudo" 671 01:36:29,419 --> 01:36:31,478 "É muito difícil fique aqui quando nevar" 672 01:36:32,422 --> 01:36:35,414 "Se você pudesse vir o mais cedo possível, a casa terá um telhado novo..." 673 01:36:35,759 --> 01:36:36,919 "e teremos nosso filho" 674 01:36:37,427 --> 01:36:42,023 "Sua mãe deseja ver você felizmente resolvido antes de morrer" 675 01:36:42,766 --> 01:36:45,701 "Você está, sem dúvida, cumprindo seu dever a serviço da nação" 676 01:36:45,969 --> 01:36:47,800 "Mas você também é o único apoio que seus pais têm" 677 01:36:48,305 --> 01:36:50,364 "Escreva e conte-nos quando você estiver voltando para casa" 678 01:36:56,547 --> 01:36:57,479 Que novidades, Bhairav Singh? 679 01:37:01,151 --> 01:37:03,676 O que é isso? Lágrimas nos olhos de um leão! 680 01:37:04,888 --> 01:37:06,788 São lágrimas de alegria. 681 01:37:07,891 --> 01:37:10,359 Sério? Qual é o boas notícias? Diga-me! 682 01:37:10,928 --> 01:37:13,624 É uma carta da minha esposa. 683 01:37:14,298 --> 01:37:15,788 Eu vou ser pai. 684 01:37:18,402 --> 01:37:19,767 Parabéns! 685 01:37:21,872 --> 01:37:24,636 Nós vamos definir uma festa hoje! 686 01:37:25,142 --> 01:37:28,407 - Não se esqueça do mingau! - Todo mundo ganha bebida minha! 687 01:37:28,845 --> 01:37:30,813 Espere e observe! Você está indo ter um filho! 688 01:47:20,537 --> 01:47:22,061 Há uma mensagem do Comando, senhor! 689 01:47:33,216 --> 01:47:36,276 Amigos! O inimigo tem lançou um ataque! 690 01:47:39,522 --> 01:47:42,514 Deixe a vila desocupada. O inimigo começou o ataque. 691 01:47:43,293 --> 01:47:44,851 Não podemos lidar com a postagem e os civis juntos. 692 01:47:45,895 --> 01:47:48,295 Confio esta tarefa a você porque você fala a língua deles. 693 01:47:49,632 --> 01:47:50,826 Sem dúvida, senhor. 694 01:47:54,037 --> 01:47:56,437 Corra para o pilar da fronteira... 695 01:47:57,006 --> 01:47:59,566 ...e me mantenha informado sobre os movimentos do inimigo. 696 01:48:04,480 --> 01:48:10,077 Deixe os soldados em alerta e prepare o posto para uma batalha. 697 01:48:10,820 --> 01:48:11,514 Não se preocupe, senhor! 698 01:48:35,311 --> 01:48:37,074 Vamos. Vamos marchar para o pilar. 699 01:48:38,781 --> 01:48:40,578 Mover! O Comandante quer para conhecer vocês, pessoal! 700 01:48:42,252 --> 01:48:44,083 Que erro cometemos, senhor? 701 01:48:44,921 --> 01:48:47,185 Eles nem me deixam traga meu camelo de volta! 702 01:48:47,757 --> 01:48:50,191 Qual é o problema, senhor? Quais são seus pedidos? 703 01:48:50,593 --> 01:48:51,525 - Todos os aldeões estão aqui? - Sim, senhor. 704 01:48:52,195 --> 01:48:54,823 Você sabe que vai ficar na fronteira e desde que a guerra estourou... 705 01:48:55,365 --> 01:48:56,764 ...o inimigo pode atacar a qualquer momento. 706 01:48:57,400 --> 01:49:01,427 Então rapidamente leve seus filhos e coisas e sair da aldeia. 707 01:49:02,105 --> 01:49:05,438 - Quero a aldeia desocupada. - É uma luta entre os exércitos. 708 01:49:05,842 --> 01:49:07,036 Por que eles nos atacarão? 709 01:49:07,377 --> 01:49:12,974 As bombas do inimigo não darão ouvidos aos nomes e coisas quando explodem aqui. 710 01:50:51,347 --> 01:50:54,339 Cuide de você mesmo, Sr. 711 01:51:02,458 --> 01:51:10,923 Deixe a vila desocupada! Rápido! 712 01:51:20,977 --> 01:51:23,445 Eles explodiram o quartel! 713 01:51:28,451 --> 01:51:30,783 Mas eles não podiam tocar o templo da Deusa. 714 01:51:34,457 --> 01:51:38,553 Apenas espere e observe! Nós vamos vencer esta guerra, senhor! 715 01:51:39,328 --> 01:51:41,193 Porque a Deusa nos protege! 716 01:52:05,488 --> 01:52:07,786 Saia da aldeia! Prossiga! 717 01:52:08,925 --> 01:52:10,324 Estamos pedindo para você fazer isso! 718 01:52:19,268 --> 01:52:20,997 Mova-se! Rápido! 719 01:52:21,604 --> 01:52:25,131 Sair! Se apresse! 720 01:52:35,318 --> 01:52:37,343 Vamos... Apresse-se! 721 01:52:37,887 --> 01:52:45,157 Mãe! 722 01:53:49,792 --> 01:53:53,421 Eles não são nossos tanques, senhor! Eles são vindo do outro lado do pilar! 723 01:54:47,950 --> 01:54:51,113 Todo um regimento de tanques de O Paquistão dirige-se para Longewala! 724 01:54:52,254 --> 01:54:55,052 Eu vejo. É por isso que eles estão usando fogo de artilharia... 725 01:54:55,992 --> 01:54:57,789 abafar o barulho do avançando tanques. 726 01:55:08,004 --> 01:55:09,562 Siga-os como uma sombra... 727 01:55:51,580 --> 01:55:54,845 Que tesouro você tem aí que você arriscará sua vida? 728 01:55:55,251 --> 01:55:56,616 - Vá embora... - Não posso ir, senhor! 729 01:55:56,986 --> 01:55:59,682 Meu pai me deu o Alcorão Sagrado antes de morrer, senhor. 730 01:56:00,122 --> 01:56:02,317 Eu deixei lá perto do forno, senhor. 731 01:56:29,385 --> 01:56:31,410 Aqui está você... agora vá embora. 732 01:56:35,157 --> 01:56:37,057 Você foi lá e tenho o Alcorão para mim, senhor. 733 01:56:38,027 --> 01:56:40,518 Mas você é hindu, não é? 734 01:56:41,497 --> 01:56:44,364 Sim eu sou. O que por si só explica minha ação. 735 01:56:45,301 --> 01:56:49,237 Prestar serviço altruísta é o que O hinduísmo tem tudo a ver. 736 01:56:50,172 --> 01:56:53,266 Isto é o que o verdadeiro hindu tem vem fazendo ao longo dos tempos. 737 01:56:53,709 --> 01:56:55,267 Vá em frente agora. Por favor! 738 01:56:56,112 --> 01:56:59,104 Se apresse! Fuja... Rápido! 739 01:56:59,782 --> 01:57:03,775 E há pessoas que chame os hindus de infiéis! 740 01:57:07,923 --> 01:57:09,413 Coloque as minas antitanque por toda parte! 741 01:57:11,961 --> 01:57:13,656 Não se assuste, Gurmail! Pegue! 742 01:57:14,396 --> 01:57:17,365 A mina antitanque não vai explodir sob o peso de um homem. 743 01:57:17,833 --> 01:57:20,768 São necessários milhares de libras para explodir, que os tanques têm. 744 01:57:21,403 --> 01:57:23,530 Agora coloque as minas! Rápido! 745 01:57:31,847 --> 01:57:33,644 Há uma chamada de emergência para você do Comando Aéreo. 746 01:57:34,016 --> 01:57:35,381 Eles querem que você ligue de volta imediatamente. 747 01:58:02,344 --> 01:58:05,404 A força aérea paquistanesa atacaram nossas bases aéreas... 748 01:58:05,748 --> 01:58:06,942 ...precisamos dar a eles uma resposta adequada. 749 01:58:09,385 --> 01:58:12,013 É provável que o nosso Primeiro-Ministro declare uma emergência a qualquer momento. 750 01:59:06,642 --> 01:59:08,166 Como você acabou de ouvir, a guerra estourou. 751 01:59:09,211 --> 01:59:11,008 O inimigo começou ataques às nossas bases aéreas. 752 01:59:11,714 --> 01:59:12,476 Temos que dar-lhes uma resposta. 753 01:59:13,682 --> 01:59:15,513 Ao amanhecer de amanhã... 754 01:59:16,218 --> 01:59:18,209 ...vamos atacar o Base aérea de Rahim Yahya. 755 02:01:15,804 --> 02:01:20,332 Eles estão indo para um ataque em nosso post, senhor! 756 02:01:31,353 --> 02:01:32,752 Tem alguém vindo por aqui, senhor! 757 02:02:07,056 --> 02:02:10,651 Você sempre encontrará o preto ovelhas voltando para você, senhor. 758 02:02:11,293 --> 02:02:14,888 Você é o filho pródigo... Você nem deve ser culpado. 759 02:02:16,231 --> 02:02:17,721 Você não parece precisar chegou à sua casa também. 760 02:02:18,100 --> 02:02:19,863 Eu voltei do meio do caminho durante a viagem, senhor. 761 02:02:20,803 --> 02:02:22,327 Posso deixar minha esposa em qualquer estado e condição... 762 02:02:23,372 --> 02:02:25,033 ...mas não posso desertar minha empresa e meu país. 763 02:02:27,309 --> 02:02:29,243 Obviamente vou ter licença depois vencemos a guerra, senhor. 764 02:02:29,878 --> 02:02:30,640 Certamente. 765 02:03:04,813 --> 02:03:05,973 Passe-me para o C.O. 766 02:03:06,748 --> 02:03:08,306 Este é o Comandante da Estação. Quem é aquele? 767 02:03:11,920 --> 02:03:13,046 O que é isso, Major? 768 02:03:14,156 --> 02:03:18,616 Os paquistaneses cercaram meu poste Longewala por todos os lados, senhor. 769 02:03:19,027 --> 02:03:20,187 Eles podem lançar um ataque a qualquer momento agora. 770 02:03:20,896 --> 02:03:23,330 Eles têm 40 tanques e tropas de mil homens! 771 02:03:23,765 --> 02:03:25,130 Eu tenho apenas 120 homens... 772 02:03:29,538 --> 02:03:33,440 ... mas infelizmente você não pode obtenha apoio aéreo esta noite! 773 02:03:34,276 --> 02:03:35,265 Por que não? 774 02:03:36,211 --> 02:03:38,509 Temos apenas aeronaves caçadoras. Eles não podem ser usados ​​em combate noturno! 775 02:03:39,314 --> 02:03:41,009 Mas estarei lá às o amanhecer. 776 02:03:44,853 --> 02:03:46,218 Como vamos aguentar até o amanhecer de amanhã?! 777 02:04:06,275 --> 02:04:08,072 Faltam horas para o nascer do sol. 778 02:04:09,778 --> 02:04:12,576 - O que há de errado, senhor? - Nada, Harnam Singh. 779 02:04:14,950 --> 02:04:16,178 Chegou a hora do nosso teste! 780 02:05:21,650 --> 02:05:23,208 Explodir todos os tanques que você vê! 781 02:05:34,763 --> 02:05:38,665 E vamos orar por aqueles corajosos 120 soldados, que enfrentam a morte! 782 02:06:13,335 --> 02:06:16,896 Faça com que os soldados entre, Ratan Singh! 783 02:06:26,715 --> 02:06:29,013 Esta noite é a noite em que estamos sendo colocados à prova! 784 02:06:29,885 --> 02:06:33,582 Porque a força aérea não pode chegar para nos ajudar até o amanhecer de amanhã. 785 02:06:34,556 --> 02:06:37,548 E há muito hora antes do amanhecer. 786 02:06:40,362 --> 02:06:43,490 Soldados! Aí está o inimigo! 787 02:06:45,033 --> 02:06:49,026 Somos apenas 120 homens... e eles são um regimento de tanques inteiro! 788 02:06:51,173 --> 02:06:54,301 Fomos solicitados pelo Comando retirar-se do nosso posto. 789 02:06:55,644 --> 02:06:59,045 Mas eles deixaram o decisão final para mim. 790 02:07:01,183 --> 02:07:05,017 E eu decidi isso, Eu, Major Kuldip Singh... 791 02:07:06,321 --> 02:07:07,754 ...não abandonarei meu posto! 792 02:07:08,990 --> 02:07:11,049 Agora deixo sua decisão para você! 793 02:07:13,061 --> 02:07:17,225 Quem quiser deixar o cargo, é livre para fazê-lo! 794 02:07:17,733 --> 02:07:21,533 Senhor! Você deve ouvir minha decisão antes de qualquer outra pessoa, senhor! 795 02:07:21,937 --> 02:07:23,165 Se alguém fica aqui ou não... 796 02:07:23,739 --> 02:07:26,572 ...eu não vou fugir, deixando minha terra para o inimigo! 797 02:07:27,609 --> 02:07:30,840 Eu prefiro morrer! Mas não vou refazer meus passos! 798 02:07:31,646 --> 02:07:35,844 Bhairav ​​Singh! Você nunca falar em morrer de novo! 799 02:07:37,152 --> 02:07:40,383 Nenhum homem morto jamais venceu uma batalha! 800 02:07:41,857 --> 02:07:44,724 Você vence uma guerra apenas por acabando com o inimigo! 801 02:07:45,227 --> 02:07:47,092 Não cheguei em minha casa, embora Foi-me dada licença, senhor. 802 02:07:48,296 --> 02:07:51,823 Voltei, apenas para estar com meu companhia em sua batalha contra o inimigo. 803 02:07:53,101 --> 02:07:57,595 Deveria ser dito que o Comando me pediu para retirar?! 804 02:07:58,440 --> 02:08:02,274 Você também pode atirar em mim, senhor! Mas não vou obedecer a esta ordem! 805 02:08:02,978 --> 02:08:05,538 Eu entendo como você se sente de coração, Mathura Das! 806 02:08:06,581 --> 02:08:10,210 Mas o Comando deve ter pensado algo ao emitir o pedido. 807 02:08:10,652 --> 02:08:13,450 Temos apenas cento e vinte anos; e as tropas inimigas chegam a 2.000! 808 02:08:13,789 --> 02:08:15,017 Então, quais são as novidades, senhor? 809 02:08:16,291 --> 02:08:19,055 O Reverenciado Décimo Guru do Sikhismo... 810 02:08:19,394 --> 02:08:21,624 ...Sri Guru Gobind Singh proclamou... 811 02:08:22,364 --> 02:08:25,162 ...vou colocar pássaros até mesmo contra os falcões! 812 02:08:25,500 --> 02:08:27,161 Essa será a glória dos Sikhs numa vitória deste tipo! 813 02:08:28,837 --> 02:08:31,635 Quando até os pássaros podem enfrente falcões, senhor... 814 02:08:32,407 --> 02:08:34,341 ... afinal somos humanos! 815 02:08:34,943 --> 02:08:37,878 Não estamos com medo! 816 02:08:38,513 --> 02:08:39,480 Ninguém vai embora! 817 02:08:40,081 --> 02:08:43,676 Devo presumir então que todos vocês enfrentará o inimigo comigo? 818 02:08:44,319 --> 02:08:45,217 Na verdade, senhor! 819 02:08:46,354 --> 02:08:50,484 Se algum de vocês tentar fugir depois de tomar essa decisão... 820 02:08:51,393 --> 02:08:53,384 ...Eu irei matá-lo pessoalmente! 821 02:08:54,629 --> 02:08:57,996 Deus me livre, mas se eu acontecer vacilar no meu passo... 822 02:08:58,934 --> 02:09:03,462 ...e tentar fugir, você deve juntem-se e atire em mim! 823 02:09:05,440 --> 02:09:07,533 Essa é uma ordem do seu Comandante! 824 02:09:08,643 --> 02:09:10,736 Abençoado é aquele quem proclama... 825 02:09:11,146 --> 02:09:13,546 ...em Deus reside a verdadeira glória! 826 02:09:15,183 --> 02:09:18,812 Vitória para o caminho da justiça pavimentada pelos Gurus! 827 02:09:21,122 --> 02:09:22,885 Soldados! De volta às suas posições! 828 02:09:45,447 --> 02:09:47,415 Ouça com atenção o que Eu tenho que dizer. 829 02:09:47,916 --> 02:09:49,907 O Comando não é ignorante da nossa posição fraca. 830 02:09:50,519 --> 02:09:53,420 Eles querem que eu decida se nós é lutar ou recuar. 831 02:09:56,691 --> 02:09:59,990 Você está esquecendo, senhor! eu sou Filho do major Vir Bhan! 832 02:10:00,695 --> 02:10:02,993 Não consigo nem pensar em me retratar! 833 02:10:03,365 --> 02:10:05,196 Isso é exatamente o que Eu esperava de você! 834 02:10:31,927 --> 02:10:32,985 Vamos, seus porcos! 835 02:11:15,604 --> 02:11:17,538 Ninguém vai abrir fogo até eu fazer o pedido! 836 02:11:20,342 --> 02:11:22,367 Deixe os arrepios chegarem um pouco mais perto! 837 02:11:23,278 --> 02:11:25,542 Ou quem nós colocamos as minas terrestres para? 838 02:11:37,359 --> 02:11:41,125 Vitória para a Mãe Índia! 839 02:11:44,299 --> 02:11:46,597 Espere, soldado! Fique para trás! 840 02:11:54,442 --> 02:11:57,878 Os índios parecem ter colocou minas antitanque para nós. 841 02:11:59,180 --> 02:12:00,545 Ninguém avançará mais! 842 02:12:02,651 --> 02:12:06,985 "Bem-aventurado aquele que proclama... em nome do Senhor está a glória" 843 02:12:08,056 --> 02:12:11,253 "Vitória no caminho da justiça pavimentada pelos nossos Gurus!" 844 02:12:13,028 --> 02:12:14,461 Parecíamos ter conseguido informação errada. 845 02:12:15,597 --> 02:12:20,227 Eles têm um batalhão de 600 homens. Não é uma companhia de 120 soldados! 846 02:12:27,075 --> 02:12:29,600 Os anjos da sua morte espero por você! 847 02:12:31,913 --> 02:12:35,110 Ou mande seus rapazes embora... 848 02:12:35,450 --> 02:12:38,010 ...e se renda com o seu mãos na cabeça... 849 02:12:38,720 --> 02:12:41,382 ...ou faça sua última oração! 850 02:12:44,426 --> 02:12:48,829 Salve sua mísera banda! Você não pode escapar! 851 02:12:49,698 --> 02:12:54,499 Você é Ghulam Dastagir, não é? O infame bandido de Lahore? 852 02:12:56,604 --> 02:12:58,936 Escória das sarjetas podres da sua cidade?! 853 02:12:59,474 --> 02:13:06,380 Só o tempo dirá se eu disser minhas últimas orações ou você! 854 02:13:08,850 --> 02:13:16,450 Você deveria dar outro pé à frente em sua tarefa boba... 855 02:13:16,791 --> 02:13:20,192 ...Vou mandar você de volta para o sarjetas de onde você veio! 856 02:13:25,834 --> 02:13:27,563 O que faz você calar a boca? 857 02:13:40,014 --> 02:13:41,106 Dê-lhe uma resposta. 858 02:16:54,175 --> 02:17:07,816 Mathura Das! O que diabos há de errado? 859 02:17:46,394 --> 02:17:54,494 Vamos! Constante... 860 02:18:54,729 --> 02:18:57,698 - Bhagiram! É você! - Você está surpreso, né?! 861 02:18:58,766 --> 02:19:00,233 Você está manuseando uma arma! 862 02:19:01,002 --> 02:19:03,232 O que um soldado aguentará, se não for uma arma? 863 02:19:04,205 --> 02:19:06,730 Mas eu sempre vi um concha em suas mãos! 864 02:19:07,708 --> 02:19:10,643 É graças à concha que você é um homem tão forte! 865 02:19:11,546 --> 02:19:14,140 Agora me observe fazer mágica com essas armas! 866 02:19:14,549 --> 02:19:17,279 Eu vou acabar com nada menos que um alguns soldados do inimigo! 867 02:19:17,618 --> 02:19:18,812 Maldito! 868 02:19:19,153 --> 02:19:21,747 Agora, amigo... quem vai me alimentar se você chutar o balde? 869 02:19:25,493 --> 02:19:29,395 Ouça, amigo... espero que você se lembre a pousada que começamos após a aposentadoria? 870 02:19:30,131 --> 02:19:31,257 Nós vamos ser parceiros iguais. 871 02:19:32,133 --> 02:19:33,760 - Eu tenho uma condição. - O que é aquilo? 872 02:19:35,336 --> 02:19:38,703 - Você não vai comer na pousada. - Como pode ser isso? 873 02:19:39,540 --> 02:19:42,008 Então não podemos ter uma parceria igualitária. 874 02:19:43,211 --> 02:19:45,611 Ficarei com 90%/do patrimônio; você receberá apenas 10%/ 875 02:19:46,047 --> 02:19:46,672 Para quê? 876 02:19:47,148 --> 02:19:50,083 Você vai comer coisas vale tanto dinheiro! 877 02:20:16,043 --> 02:20:24,178 Caramba! A primavera está quebrada! 878 02:21:40,595 --> 02:21:46,659 Você queria uma primavera, Bhairav ​​Singh. Aqui está. 879 02:21:48,002 --> 02:21:50,596 Abra fogo! Prossiga! 880 02:21:52,306 --> 02:21:59,644 Esta terra é tanto minha mãe como é seu, Bhairav Singh! 881 02:22:02,650 --> 02:22:06,313 Se possível, leve uma mensagem para minha esposa. 882 02:22:07,355 --> 02:22:13,157 Diga a ela que eu sou realmente culpado e responsável perante ela. 883 02:22:13,561 --> 02:22:17,088 Estou pagando uma dívida com minha pátria neste meu nascimento... 884 02:22:17,732 --> 02:22:19,529 ...eu pagarei a dívida dela quando eu nascer de novo! 885 02:22:20,568 --> 02:22:23,901 Eu pagarei a dívida dela no meu próximo nascimento! 886 02:22:25,072 --> 02:22:28,303 Sim! Não! 887 02:22:55,469 --> 02:22:57,664 Bhairav ​​Singh! Vá e assuma o controle dos MMG! 888 02:22:58,806 --> 02:22:59,966 Assuma o controle dos MMGs, Bhairav Singh! 889 02:23:01,475 --> 02:23:03,466 Assuma o controle dos MMGs, eu digo! 890 02:23:04,378 --> 02:23:08,109 Vá e assuma o controle dos MMGs! 891 02:23:34,875 --> 02:23:38,174 Vou consertar esses caras agora! 892 02:24:04,438 --> 02:24:06,998 Estamos voltando para o posto, Gurnam! 893 02:24:14,415 --> 02:24:16,474 Preciso de fogo de cobertura! 894 02:24:21,055 --> 02:24:22,613 Nenhum deles deve escapar! 895 02:24:24,325 --> 02:24:26,953 Dharmveer está voltando, senhor. Ele pediu cobertura de fogo. 896 02:24:40,441 --> 02:24:42,432 O oficial Dharmveer está retornando! Dê-lhe um pouco de fogo de cobertura! 897 02:25:25,386 --> 02:25:26,182 Explodi-los! 898 02:26:50,838 --> 02:26:52,066 Vá e assuma o comando do LMG na próxima coluna! 899 02:26:56,477 --> 02:27:00,436 Lembre-se do grande homem, Dharmveer! 900 02:27:01,382 --> 02:27:03,441 Lembre-se do grande Major Vir Bhan! 901 02:27:05,286 --> 02:27:11,156 Invoque seu pai, meu querido soldado! 902 02:27:50,464 --> 02:27:53,365 "Um Sikh enfrentará cem e vinte e cinco mil..." 903 02:27:53,767 --> 02:27:55,735 "...e traga glória ao meu venerado Guru!" 904 02:28:08,248 --> 02:28:10,011 Pato, soldados! 905 02:28:14,622 --> 02:28:29,026 Ratan Singh! O que diabos você está fazendo? 906 02:28:52,126 --> 02:28:52,785 Bhagiram! 907 02:28:54,662 --> 02:28:59,190 Você não terá que cozinhar Mais 10 caras extras! 908 02:28:59,633 --> 02:29:01,601 - Não diga isso... - Você se lembra, não é? 909 02:29:03,404 --> 02:29:11,038 Ratan Singh... levante-se! Não me deixe, meu amigo! 910 02:29:12,246 --> 02:29:13,543 Você é meu parceiro! 911 02:29:15,416 --> 02:29:17,213 Você deve começar aquela pousada, Bhagiram! 912 02:29:18,152 --> 02:29:22,384 Estou disposto a ganhar 10%/partilha nos lucros! 913 02:29:23,357 --> 02:29:28,124 Mas veja se você paga o lucros para meus pais. 914 02:29:28,862 --> 02:29:32,855 Eles não têm outro apoio... 915 02:29:33,100 --> 02:29:34,727 Ratan Singh! 916 02:29:42,076 --> 02:29:47,309 Aqueles que podem definir pássaros contra os falcões, senhor... 917 02:29:48,382 --> 02:29:53,046 ...trará glória para O nome do Guru Gobind Singh! 918 02:30:01,395 --> 02:30:05,092 Como você pôde fazer isso? Você deixou um amigo?! 919 02:30:08,469 --> 02:30:09,993 Por que isso não maldito fim de noite?! 920 02:31:03,957 --> 02:31:05,822 Essa arma MMG tem nos incomodou infinitamente. 921 02:31:06,426 --> 02:31:08,553 Explodir com o tanque. 922 02:31:45,332 --> 02:31:47,926 Bhairav ​​Singh! Você está bem? 923 02:32:41,655 --> 02:32:45,421 Atenção! 924 02:32:46,827 --> 02:32:47,759 Cuidado! 925 02:32:48,061 --> 02:32:51,189 Não deixe que eles pisem na minha pátria! 926 02:32:51,498 --> 02:32:55,525 Mãe... aí vou eu! 927 02:32:55,869 --> 02:32:57,564 Estou chegando! 928 02:33:21,895 --> 02:33:24,363 Bhairav ​​Singh! Volte aqui! 929 02:33:49,690 --> 02:33:50,748 Corte-o! 930 02:33:53,660 --> 02:33:54,649 Mate os porcos! 931 02:34:17,150 --> 02:34:22,884 Oh Mãe... Deusa Shakti! 932 02:34:23,290 --> 02:34:28,990 Deusa Mãe! 933 02:34:34,768 --> 02:34:36,998 Deusa Shakti! 934 02:34:37,304 --> 02:34:39,329 O infiel tem uma mina antitanque em suas mãos! 935 02:34:41,308 --> 02:34:42,775 Dirija o tanque para trás! 936 02:34:44,211 --> 02:34:45,803 Ao contrário, eu digo! 937 02:34:47,047 --> 02:34:49,709 Dirija de volta... Rápido! 938 02:34:50,517 --> 02:34:52,246 Se apresse! Dirija de volta... 939 02:35:53,580 --> 02:35:54,512 Reúnam-se aqui, soldados! 940 02:36:06,226 --> 02:36:09,821 Aí está o inimigo! Devemos derrotá-los! 941 02:36:11,731 --> 02:36:13,221 Vá em frente deles com força total! 942 02:36:16,703 --> 02:36:19,695 Vá em frente deles em seus sentidos! Cobrar! 943 02:40:01,394 --> 02:40:05,626 Segure seu fogo até nossos soldados retornam! 944 02:40:19,412 --> 02:40:22,575 Ainda há vida em Dharmveer! Dê-lhe fogo de cobertura! 945 02:41:37,524 --> 02:41:43,463 Você me pediu para invocar memórias do meu pai, senhor! 946 02:41:43,797 --> 02:41:45,560 Para invocar memórias do grande major Vir Bhan! 947 02:41:46,299 --> 02:41:50,429 Meu pai está aqui, senhor... para me levar embora. 948 02:41:53,239 --> 02:41:54,399 Logo amanhecerá! 949 02:41:56,843 --> 02:41:58,708 Você deve viver, Dharmveer! 950 02:42:23,470 --> 02:42:29,204 Não me pare, mãe... Por favor, deixe-me ir! 951 02:42:31,845 --> 02:42:33,870 Papai está me chamando! 952 02:42:40,019 --> 02:42:40,815 Deixe-me ir... 953 02:43:38,845 --> 02:43:40,608 Ele ainda está vivo, senhor. 954 02:43:41,614 --> 02:43:46,210 Por favor, não me mate, senhor! Pelo amor de Deus! 955 02:43:48,154 --> 02:43:51,783 Pelo bem de Deus você ora! 956 02:43:52,292 --> 02:43:54,556 Em nome do Bhagwan você adora! 957 02:43:54,894 --> 02:43:56,452 Por favor, não me mate! 958 02:43:57,130 --> 02:43:59,121 Eu tenho filhos pequenos em casa! 959 02:44:01,868 --> 02:44:03,733 Quais são os nomes dos seus filhos? 960 02:44:04,070 --> 02:44:05,867 Khalid... e Asma. 961 02:44:08,441 --> 02:44:12,138 Belos nomes. Agora me diga os planos de suas forças. 962 02:44:13,279 --> 02:44:14,974 Sou um soldado comum, senhor. 963 02:44:16,749 --> 02:44:19,377 São os superiores que planejam a estratégia. 964 02:44:20,520 --> 02:44:28,620 Tudo o que eles disseram foi que teríamos café da manhã em Jaisalmer, na Índia. 965 02:44:28,995 --> 02:44:32,954 Que almoçaríamos em Jodhpur, na Índia. 966 02:44:34,233 --> 02:44:36,394 E que teríamos jantar em Deli. 967 02:44:37,870 --> 02:44:42,967 Juro por Alá, senhor! Pelo Sagrado Alcorão! Isso é tudo que sei! 968 02:44:44,410 --> 02:44:47,311 Por favor, não me mate, senhor! Eu não quero morrer! 969 02:44:47,680 --> 02:44:48,738 Não vamos matar você! 970 02:44:49,816 --> 02:44:53,582 Você é um soldado de sua nação, apenas somos pelo nosso país! 971 02:44:54,854 --> 02:44:57,152 Vamos tratá-lo como um soldado deveria tratar outro! 972 02:44:58,925 --> 02:44:59,584 Dê-lhe um pouco de água. 973 02:45:17,543 --> 02:45:19,033 Já é hora? 974 02:45:20,013 --> 02:45:21,275 Ainda falta uma hora para o nascer do sol, senhor. 975 02:45:39,766 --> 02:45:41,324 Ouçam, bravos soldados do Paquistão! 976 02:45:41,801 --> 02:45:44,429 Vocês serão conquistadores se você provar a vitória! 977 02:45:44,971 --> 02:45:47,531 E vocês serão mártires você deveria morrer! 978 02:45:48,675 --> 02:45:50,939 Não se preocupe com o minas anti-tanque! 979 02:45:51,511 --> 02:45:52,842 Dirija seus tanques para o posto deles! 980 02:45:54,414 --> 02:45:55,506 Avançar! 981 02:46:17,036 --> 02:46:19,095 Eles disseram que teriam café da manhã em Jaisalmer! 982 02:46:20,073 --> 02:46:21,836 Mas nós vamos festeje com eles hoje! 983 02:46:22,709 --> 02:46:27,146 Um Sikh é igual a cento e vinte e cinco mil, disse nosso Guru! 984 02:46:27,580 --> 02:46:30,048 Agora é hora de provar Sua proclamação é verdadeira! 985 02:46:39,225 --> 02:46:41,955 “Bem-aventurado aquele que reconhece a proclamação..." 986 02:46:42,228 --> 02:46:44,059 "Glória ao Senhor caminho da justiça!" 987 02:46:45,465 --> 02:46:47,490 “Nós trilhamos o caminho mostrado pelo Senhor..." 988 02:46:48,134 --> 02:46:49,761 "Vitória ao Senhor" 989 02:49:04,770 --> 02:49:09,969 "Qual é a graça de ficar sozinho? Seja você ou eu?" 990 02:49:29,262 --> 02:49:31,753 Escapar! A aeronave indiana chegaram! 991 02:49:58,557 --> 02:50:01,253 Isso é base? Onde diabos está nossa força aérea podre? 992 02:50:01,594 --> 02:50:03,619 A força aérea indiana fez vida miserável para nós! 993 02:50:04,363 --> 02:50:06,888 Eles estão pairando ao nosso redor como moscas 994 02:50:07,667 --> 02:50:09,635 A maioria dos nossos tanques tem já foi destruído 995 02:50:46,539 --> 02:50:48,564 Senhor! Nós temos venceu a batalha 996 02:50:50,309 --> 02:50:52,277 O inimigo está fugindo Nós vencemos a batalha 997 02:50:53,245 --> 02:50:55,577 Senhor